Il Paradiso Perduto Di Milton Tradotto Da Maffei, Napoli 1858
Valore stimato —€167.3
Descrizione
Giovanni Milton
Il Paradiso perduto
Poema
Napoli, Guerrero, 1858.
Cm. 23,5; pp. XVI+401; legatura antica cartonata con dorso telato (difetti).
Interessante antica edizione, bel volume in prima edizione napoletana, con il testo del celebre autore anglosassone curato e tradotto da Andrea Maffei, autore che in una nota introduttiva datata Riva di Trento aprile 1857, spiega il metodo seguito nella traduzione.
Maffei qui pubblica una propria corrispondenza indirizzata a Vincenzo Baffi, in risposta alle critiche da questi mossegli in merito alla traduzione. In introduzione troviamo uno scritto di Francesco Prudenzano; seguono quattro sonetti diretti al Milton, e infine il testo tradotto del poema, suddiviso in dodici "libri".
In fondo al volume, in appendice, il "Canto secondo della Messiade, poema di Amadio Klopstock". Opera di rilevante interesse culturale, letterario, storico locale e bibliografico. Buona conservazione generale, usuali segni e difetti d'uso e d'epoca, sparse fioriture e difetti vari marginali.
