Fedro, Favole; Aulo Settimio Sereno, L'Agliata; Tucidide, Peste d'Atene. Traduzioni Di Giambattista De Velo, Pavia, 1812

Importante silloge di volgarizzamenti curata da Giambattista de Velo, pubblicata a Pavia presso la Tipografia Balzani nel 1812.

Il volume raccoglie:

• Nuove favole di Fedro (XXX): antica raccolta basata sulle scoperte del Cassitto, con testo latino a fronte e traduzione in versi italiani.
• L'agliata (Moretum) di Aulo Settimio Sereno: poemetto precedentemente incluso nell'Appendix Vergiliana e qui attribuito al poeta georgico Sereno secondo l'erudizione di Giuseppe Scaligero.
• Descrizione della pestilenza d'Atene di Tucidide: tratta dal libro II delle Storie, con versione italiana confrontata con il testo greco emendato dall'Heresbachio e la traduzione latina del Valla.

L'opera presenta vivaci scene di vita quotidiana attraverso figure mitologiche, animali e personaggi storici come Pompeo. Di estremo interesse bibliografico per la storia della filologia classica e delle traduzioni vernacolari del primo Ottocento.

Dettagli fisici e conservazione: In 8vo (21 cm), pp. 111. Brossura editoriale originale sciupata. Esemplare slegato, privo di legatura e del piatto posteriore (conservato solo l'anteriore). All'interno fioriture sparse e segni del tempo alle carte estreme. Esemplare meritevole di un intervento di rilegatura professionale.